1
00:00:07,950 --> 00:00:09,730
Желиш да знаш како сам завршио овде?

2
00:00:12,310 --> 00:00:14,030
У ствари, кривим свог оца.

3
00:00:16,110 --> 00:00:22,250
Видите, када сам био клинац, многе сам обожавао
хероји.

4
00:00:24,750 --> 00:00:27,050
Али два од њих су била већа.

5
00:00:31,130 --> 00:00:33,050
Један је био мој отац.

6
00:00:35,390 --> 00:00:36,390
згодан.

7
00:00:36,670 --> 00:00:37,670
И смешно.

8
00:00:38,490 --> 00:00:40,390
И претпостављам да би се могло рећи мистериозно.

9
00:00:41,090 --> 00:00:42,090
Само ја.

10
00:00:44,730 --> 00:00:46,690
Мој други херој је била моја мама.

11
00:00:47,850 --> 00:00:51,790
Била је духовита и гламурозна срца
од злата.

12
00:00:53,350 --> 00:00:54,350
Ох, хеј!

13
00:00:54,710 --> 00:00:56,930
Направила је уметност од прављења дома.

14
00:00:58,510 --> 00:00:59,710
Знате ли шта је ово?

15
00:01:00,070 --> 00:01:01,630
Знате ли шта је ово?

16
00:01:02,170 --> 00:01:04,330
Традиционална ирска народна музика!

17
00:01:05,069 --> 00:01:08,310
Право из Даблина, МцРае. Хајде.

18
00:01:10,110 --> 00:01:14,270
Били су луди једно за другим.

19
00:01:16,410 --> 00:01:19,450
Били смо савршена породица.

20
00:01:23,910 --> 00:01:27,970
Док нисмо били.

21
00:01:58,690 --> 00:02:03,670
И до данас, више од 30 година касније,

22
00:02:03,930 --> 00:02:09,870
Кукавицама још увек нисам опростио
усрани вафел који је претукао моју маму и отишао

23
00:02:09,870 --> 00:02:11,009
да се сами сналазимо.

24
00:02:12,390 --> 00:02:15,610
И зато сам постао развод
адвокат.

25
00:02:15,930 --> 00:02:17,730
Хоћеш мој савет?

26
00:02:18,390 --> 00:02:20,370
Не веруј никоме.

27
00:02:21,260 --> 00:02:24,700
Немојте да вас заварају шармантни нарциси.

28
00:02:25,040 --> 00:02:28,960
Они ће те искористити и злостављати.

29
00:02:29,280 --> 00:02:35,100
Исчупаће ти срце, бациће га
на земљи, и гази по њој док

30
00:02:35,100 --> 00:02:37,640
нема ништа осим гњецавог, лепљивог
неред.

31
00:02:44,200 --> 00:02:49,100
Вау, зар то није било инспиративно, зар не?
Ок, да ли неко?

32
00:02:49,550 --> 00:02:51,450
Имате ли питања за госпођицу Фок?

33
00:02:51,730 --> 00:02:53,010
У реду. Само напред.

34
00:02:53,650 --> 00:02:54,850
Шта је срање?

35
00:02:55,570 --> 00:02:58,430
То је говнар који је такође
сероња.

36
00:03:00,490 --> 00:03:01,490
У реду.

37
00:03:02,110 --> 00:03:03,530
Излет је завршен.

38
00:03:04,230 --> 00:03:05,610
Хвала вам пуно на посети.

39
00:03:08,090 --> 00:03:14,430
То је прошло прилично добро, зар не?

40
00:03:16,630 --> 00:03:18,890
Сигурно сте им дали много.

41
00:03:19,210 --> 00:03:22,610
да разговарају за 15 година са својим
терапеут.

42
00:03:22,930 --> 00:03:25,670
Терапија је учинила чуда за мене. могу
реци.

43
00:03:27,890 --> 00:03:32,550
Али сада славимо Ненси
Бјукененово поравнање алиментације.

44
00:03:33,310 --> 00:03:34,630
До освете.

45
00:03:35,650 --> 00:03:37,810
Победили смо.

46
00:03:42,670 --> 00:03:44,890
Излио је огроман ударац.

47
00:03:47,150 --> 00:03:50,390
Успут, резервисао сам твоју уобичајену собу,
а мама ти је послала омиљену.

48
00:03:50,750 --> 00:03:52,290
Одлично. Ти бирај за мене.

49
00:03:53,350 --> 00:03:54,550
Ох, забавно.

50
00:03:54,870 --> 00:03:56,450
У реду. Шта кажеш на овог типа?

51
00:03:57,510 --> 00:03:59,010
Тражи се дугорочно.

52
00:03:59,670 --> 00:04:02,250
Пут. У реду. Тражите животног партнера?

53
00:04:02,910 --> 00:04:05,890
Пут. Јеси ли ти моја сродна душа? Тежак пут.

54
00:04:06,150 --> 00:04:07,089
Он лепо изгледа.

55
00:04:07,090 --> 00:04:08,130
Ужасан си у овоме.

56
00:04:09,690 --> 00:04:12,270
Ох, изгледа да већ имаш састанак
вечерас.

57
00:04:12,550 --> 00:04:13,990
Даве каже да једва чека да те види.

58
00:04:14,330 --> 00:04:16,390
Хмм? Он те воли.

59
00:04:16,790 --> 00:04:17,669
Знам.

60
00:04:17,670 --> 00:04:19,029
Заборавио сам. Наравно.

61
00:04:19,269 --> 00:04:22,630
Можете улагати у акције, обвезнице,
заједнички фондови. Могао би.

62
00:04:23,330 --> 00:04:26,530
Моја поента је да је Битцоин велика ствар за вас
систему.

63
00:04:26,810 --> 00:04:28,690
Крипто оснажује малог човека.

64
00:04:28,970 --> 00:04:30,450
Вау. Види како је касно.

65
00:04:31,090 --> 00:04:32,130
Време је да идемо збогом.

66
00:04:33,050 --> 00:04:34,110
930 је.

67
00:04:36,110 --> 00:04:38,050
Као да хрчем до 10.

68
00:04:38,830 --> 00:04:39,830
бр.

69
00:04:41,810 --> 00:04:42,850
Размишљао сам.

70
00:04:43,950 --> 00:04:45,510
Овај пут бих преноћио.

71
00:04:46,870 --> 00:04:51,890
Пређимо овај однос на следећи
ниво. Како то звучи?

72
00:04:55,650 --> 00:04:58,790
Ум... Мораш ићи.

73
00:05:02,590 --> 00:05:03,590
Мораш ићи, Даве.

74
00:05:06,230 --> 00:05:07,230
Извините.

75
00:05:19,560 --> 00:05:20,459
Како је Даве?

76
00:05:20,460 --> 00:05:21,900
Ах, Даве.

77
00:05:23,360 --> 00:05:25,660
Даве је готов. Готово као вечера.

78
00:05:25,940 --> 00:05:27,200
Мислила сам да је можда дечко
материјала.

79
00:05:27,500 --> 00:05:29,160
Материјал за дечка? Шта имам, 14?

80
00:05:30,020 --> 00:05:31,100
Шта је за јутрос?

81
00:05:31,380 --> 00:05:36,340
Нови клијент, спорни развод, и
ово ти је данас стигло поштом?

82
00:05:37,540 --> 00:05:38,540
Ви га отворите.

83
00:05:39,940 --> 00:05:41,140
Можда има антракс.

84
00:05:41,480 --> 00:05:43,140
Ја... Стани.

85
00:05:43,440 --> 00:05:44,440
Стекао сам много непријатеља.

86
00:05:53,290 --> 00:05:54,290
Има ли још нешто?

87
00:05:54,410 --> 00:05:58,110
Мислио сам да је то из Вицклов, Ирска,
што је насумично.

88
00:05:59,890 --> 00:06:01,330
Шта? Да.

89
00:06:04,390 --> 00:06:10,490
Да ли је то лош знак? Зато што се осећам као
ово

90
00:06:10,490 --> 00:06:12,030
је лош знак.

91
00:06:12,290 --> 00:06:13,290
у реду је.

92
00:06:13,390 --> 00:06:14,870
Све је савршено у реду.

93
00:06:15,710 --> 00:06:19,650
Добро, супер. Идем по
метла и мало жалфије и, хм...

94
00:06:20,120 --> 00:06:23,900
Запамтите да је ваш састанак са...
Марјорие Вестмиллер, 15 минута. Имам те.

95
00:06:24,420 --> 00:06:26,520
А Лади Јустице гризе прашину.

96
00:06:54,800 --> 00:06:58,120
Дошли сте до Децлан Мурпхи Аццоунтинг.
Молимо оставите поруку.

97
00:06:59,840 --> 00:07:03,220
То је Фиона, твоја ћерка.

98
00:07:04,480 --> 00:07:05,740
Добио сам твој пакет.

99
00:07:06,040 --> 00:07:12,760
Не знам о чему се ради, али
после 30 година без речи, Децлан, ако

100
00:07:12,760 --> 00:07:18,780
хоћеш да причаш са мном, ти... тата?

101
00:07:19,760 --> 00:07:21,040
Ко је твој тата, љубави?

102
00:07:23,330 --> 00:07:24,330
Децлан Мурпхи?

103
00:07:24,670 --> 00:07:26,690
Оставио је поруку за тебе.

104
00:07:27,230 --> 00:07:30,530
Оставио ми је поруку? Зашто једноставно није
зови ме?

105
00:07:31,010 --> 00:07:37,530
Порука је... Црнобради држи
кључ за

106
00:07:37,530 --> 00:07:38,530
благо.

107
00:07:40,170 --> 00:07:41,990
Шта? Зашто шапућеш?

108
00:07:43,250 --> 00:07:46,810
Мислим да је најбоље оставити мистерије
шапну.

109
00:07:48,910 --> 00:07:49,910
хало?

110
00:08:05,520 --> 00:08:07,100
И тако то иде.

111
00:08:07,740 --> 00:08:08,740
Како то?

112
00:08:08,820 --> 00:08:13,600
Савршено је. Хвала. Добро, добро.
Рећи ћу Аарона да ти то замота.

113
00:08:13,700 --> 00:08:16,380
Нека вам је срећна забава у пензији. Ох,
хвала, Мери.

114
00:08:18,440 --> 00:08:20,620
Хеј, пензионерска забава?

115
00:08:21,180 --> 00:08:23,020
Да, десетак професора енглеског.

116
00:08:23,580 --> 00:08:27,940
Знаш, препун шећера
деконструишући. Дикинсон ће бити

117
00:08:28,740 --> 00:08:29,739
Шта има?

118
00:08:29,740 --> 00:08:32,799
Па, ово је достављено у моју канцеларију.

119
00:08:33,280 --> 00:08:34,280
шта је то?

120
00:08:35,390 --> 00:08:38,710
Па, то је Декланов рукопис, зар не
то?

121
00:08:39,250 --> 00:08:43,049
Могло би бити. Па, то је број за
његова рачуноводствена фирма у Виклоуу.

122
00:08:43,350 --> 00:08:46,950
Чуо сам његов глас када је одговарао
машина. Звао си га?

123
00:08:47,370 --> 00:08:52,130
Ох, В, не знам за ово. мислим,
после толико времена, коначно ћу бити

124
00:08:52,130 --> 00:08:56,410
способан да живим своју доживотну фантазију о
кидајући му нову.

125
00:08:56,830 --> 00:09:02,070
Не, ја само... Не знамо какав
човек какав је постао или шта би могао бити

126
00:09:02,070 --> 00:09:03,070
забрљао у.

127
00:09:03,290 --> 00:09:04,310
ја само...

128
00:09:06,050 --> 00:09:07,050
Пусти то.

129
00:09:07,730 --> 00:09:11,270
Душо, само му опрости за... Па, ја
немој му опростити. Не опраштам му

130
00:09:11,270 --> 00:09:15,350
што нас оставља. Било је то пре 30 година. И
немој му опростити што се никада није вратио.

131
00:09:15,410 --> 00:09:18,650
Зашто би га желео назад? Човек је био
олупина воза. Не желим га назад. И

132
00:09:18,650 --> 00:09:25,050
желим да га погледам у очи и питам га
како је могао оставити мене, нас и на мени

133
00:09:25,050 --> 00:09:28,170
проклети 10. рођендан. Не могу да се носим са
ово одмах.

134
00:09:28,610 --> 00:09:30,370
Неке ствари једноставно нису вредне знања.

135
00:09:30,790 --> 00:09:31,790
мама.

136
00:09:32,270 --> 00:09:34,190
Ох, имам муштерију, не без накнаде.

137
00:09:34,410 --> 00:09:35,239
Ох, чекај.

138
00:09:35,240 --> 00:09:39,840
немој. Разговараћемо сутра. Некако ја
сумња у то. Ох,

139
00:09:40,740 --> 00:09:41,740
невероватно.

140
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
ћао,

141
00:09:45,660 --> 00:09:46,660
мама.

142
00:10:32,840 --> 00:10:37,820
Волео бих да сам рибар, преврћући се
море.

143
00:10:40,280 --> 00:10:41,820
Хвала.

144
00:10:43,380 --> 00:10:48,260
Како то мислиш? Ти си у Ирској.

145
00:10:48,720 --> 00:10:50,200
Узео сам црвено око. Морао сам.

146
00:10:50,680 --> 00:10:51,740
Шта је са твојим термином?

147
00:10:52,240 --> 00:10:53,600
Бићу овде само један дан.

148
00:10:54,140 --> 00:10:58,700
Само желим да пронађем Деклана и
испитивај га док ми не каже

149
00:10:58,700 --> 00:11:03,340
изненада се преобразио у а
потпуни магарац на мој 10. рођендан.

150
00:11:03,840 --> 00:11:06,240
Ок, шта је са мистериозним ормарићем
фото?

151
00:11:06,540 --> 00:11:09,100
Боље да постоји Турбо Цласх Делуке
акциона фигура унутра.

152
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
А шта?

153
00:11:11,620 --> 00:11:12,960
Ух, ништа.

154
00:11:13,180 --> 00:11:14,180
Послаћу ти поруку касније.

155
00:11:55,600 --> 00:11:57,100
Добродошли у Вицклов, Фиона.

156
00:11:57,880 --> 00:11:59,460
Очекивао сам те.

157
00:11:59,860 --> 00:12:02,380
Кладим се да ово нисте очекивали.

158
00:12:02,940 --> 00:12:07,180
Свети Христе!

159
00:12:07,720 --> 00:12:09,500
Овај има руку на њој.

160
00:12:13,640 --> 00:12:15,940
Фиона! Упознај Фиону.

161
00:12:17,760 --> 00:12:20,280
Натерао сам је да те замени.

162
00:12:22,440 --> 00:12:23,680
Погледај је како иде!

163
00:12:33,670 --> 00:12:35,310
ста јеботе?

164
00:12:35,650 --> 00:12:38,910
Госпођице, стигли смо у ваш хотел.

165
00:12:40,230 --> 00:12:41,230
Ох.

166
00:12:44,850 --> 00:12:48,790
Ох, хвала, господине. Изволите.

167
00:13:09,390 --> 00:13:10,390
Која је комбинација?

168
00:13:11,770 --> 00:13:16,230
Па, могао бих да ти кажем, али морао бих
убиј ме. Чекај мало. Мој рођендан је

169
00:13:16,230 --> 00:13:17,230
присутан овде?

170
00:13:17,510 --> 00:13:19,010
Дебела лутка од купуса, да?

171
00:13:19,490 --> 00:13:22,510
Турбо класична делукс ратничка акција
фигура.

172
00:13:22,990 --> 00:13:23,990
Рећи ћу ти шта.

173
00:13:25,390 --> 00:13:29,470
Добијте комбинацију и благо
биће твој.

174
00:14:11,280 --> 00:14:12,280
партија.

175
00:14:12,400 --> 00:14:13,400
Јер наравно да јесте.

176
00:14:54,700 --> 00:14:56,200
Да ли знаш где бих могао да нађем Децлана?

177
00:14:56,860 --> 00:14:57,860
Он је у задњој соби.

178
00:14:58,240 --> 00:14:59,240
Хвала.

179
00:15:36,720 --> 00:15:37,720
Да ли је заштићено?

180
00:15:38,480 --> 00:15:39,480
Да.

181
00:15:39,580 --> 00:15:41,640
Сјајно. Доле сам у тоалет.

182
00:15:42,560 --> 00:15:43,900
Припази на њега, хоћеш ли?

183
00:15:44,280 --> 00:15:46,700
Никад се не зна ко ће доћи
за последњи замах.

184
00:15:47,880 --> 00:15:48,880
У реду.

185
00:16:28,490 --> 00:16:30,890
Мој син је увек знао да узме дамски
без даха.

186
00:16:35,610 --> 00:16:36,830
Задржи дах, драга.

187
00:16:38,430 --> 00:16:41,870
Не желим да морам да те стргам
под ако се онесвестиш.

188
00:16:44,790 --> 00:16:46,210
Ти си Јекиллова мајка.

189
00:16:46,610 --> 00:16:48,150
Сигуран сам да није његов отац.

190
00:16:49,710 --> 00:16:50,730
Он је Адора Мурпхи.

191
00:16:52,050 --> 00:16:53,050
А ти јеси.

192
00:16:55,050 --> 00:16:57,230
Тако ми је жао због твог губитка.

193
00:17:05,829 --> 00:17:08,270
Хајде да ти набавимо нешто мокро да их осушиш
сузе.

194
00:17:08,950 --> 00:17:13,869
Ово мора да ти је јако тешко.

195
00:17:14,910 --> 00:17:17,530
Имате ли другу породицу овде за подршку
ти?

196
00:17:18,210 --> 00:17:22,390
Да. Моје двоје друге деце, Финн и
Луна.

197
00:17:29,190 --> 00:17:32,410
Да ли је Децлан имао своју породицу? А
супруга?

198
00:17:32,630 --> 00:17:35,240
Деца? Не, никад ми није дао
унуци.

199
00:17:35,760 --> 00:17:39,360
И никад се није оженио са мном, исто тако,
заиста.

200
00:17:40,120 --> 00:17:45,440
Био је шармантан и веома забаван, али је
био далеко од савршеног.

201
00:17:46,100 --> 00:17:48,620
Живите ли сада овде, у Ирској?

202
00:17:48,960 --> 00:17:50,560
Не, живим у Лос Анђелесу.

203
00:17:50,960 --> 00:17:51,960
Лос Анђелес?

204
00:17:52,280 --> 00:17:54,580
Ох. Мој син је био тамо неко време.

205
00:17:57,040 --> 00:17:58,720
То је дуг пут до сахране.

206
00:17:59,680 --> 00:18:02,860
Па, Децлан је био...

207
00:18:03,500 --> 00:18:05,960
Марљив у одржавању свог налога.

208
00:18:06,980 --> 00:18:12,180
Његова марљивост те је натерала да пређеш
Атлантик и плаче на његовом ковчегу.

209
00:18:13,260 --> 00:18:16,940
Увек сам желео да сам га упознао
на више личном нивоу.

210
00:18:17,220 --> 00:18:21,260
Желели сте да упознате своје
рачуновођа на више личном нивоу.

211
00:18:22,240 --> 00:18:23,920
То звучи чудно, зар не?

212
00:18:27,580 --> 00:18:29,540
шта ти мислиш?

213
00:18:30,240 --> 00:18:31,240
Тајни чувар?

214
00:18:33,920 --> 00:18:38,020
Уна, зашто би Гардаи ишао тајно
на Децлан'с Ваке?

215
00:18:39,360 --> 00:18:41,080
Обоје познајемо Децу тамну страну.

216
00:18:41,300 --> 00:18:42,300
Да.

217
00:18:42,340 --> 00:18:43,420
Да ли бисте ви који немате?

218
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Ја не.

219
00:18:47,680 --> 00:18:48,680
Извините.

220
00:18:50,380 --> 00:18:55,100
Провешћу неко време са својим сином
пре него што су га ставили у земљу.

221
00:19:04,740 --> 00:19:10,640
Ох, извини за

222
00:19:10,640 --> 00:19:16,300
ваш губитак. Хвала.

223
00:19:16,840 --> 00:19:21,060
Госпођице Смит, далеко сте од куће.

224
00:19:21,760 --> 00:19:24,440
Да. У реду, манијаци, спустите се.

225
00:19:25,880 --> 00:19:31,200
Знам да сви уживате у храни и
пиће и духовитост, али...

226
00:19:31,820 --> 00:19:38,660
Изгубили смо једног паклено доброг човека, и
време је да одамо почаст Деклану Марфију.

227
00:19:40,220 --> 00:19:46,880
У том духу нудим ову мелодију од
што је посебно био

228
00:19:46,880 --> 00:19:47,880
фонд.

229
00:19:48,960 --> 00:19:52,140
Погоди ко се управо вратио данас?

230
00:19:54,200 --> 00:20:00,480
Ти момци дивљих очију који су били одсутни
није променио.

231
00:20:01,040 --> 00:20:02,520
Имао сам много за рећи.

232
00:20:03,560 --> 00:20:07,480
Али човече, ја и даље мислим да су мачке
луда.

233
00:20:09,960 --> 00:20:12,740
Питали су да ли си ту.

234
00:20:14,600 --> 00:20:16,140
Како си био.

235
00:20:16,540 --> 00:20:18,400
Где сте могли да се нађете.

236
00:20:20,420 --> 00:20:22,700
Рекао сам им да живиш у центру града.

237
00:20:24,620 --> 00:20:25,620
Вози.

238
00:21:37,740 --> 00:21:41,480
стварно познајем некога овде, па... Па, ти
могао да остане и да га упозна.

239
00:21:42,000 --> 00:21:46,680
Ја бих, али ја сам заостао и јесам
морам да се вратим у хотел. имам а

240
00:21:46,680 --> 00:21:47,680
лет сутра.

241
00:21:48,040 --> 00:21:51,700
Нећеш остати за Децлановом
сахрана?

242
00:21:52,060 --> 00:21:53,980
Мислим да сам вечерас одао поштовање.

243
00:21:56,860 --> 00:22:01,860
Ипак, сигурно желите да посетите
Највиши водопад у Ирској.

244
00:22:02,920 --> 00:22:07,060
Има сву ову воду и некако је
од...

245
00:22:07,790 --> 00:22:08,790
Знаш.

246
00:22:09,310 --> 00:22:10,310
Пада? Да.

247
00:22:10,750 --> 00:22:11,750
Да.

248
00:22:12,370 --> 00:22:13,390
Падање. Да.

249
00:22:14,630 --> 00:22:16,170
Зашто сам тамо позади као морон?

250
00:22:16,710 --> 00:22:20,150
Није морон. Можда само светски
најгори туристички водич.

251
00:22:23,790 --> 00:22:24,790
Ох.

252
00:22:25,290 --> 00:22:26,290
Шта је моја вожња?

253
00:22:28,050 --> 00:22:29,050
Драго ми је да смо се упознали.

254
00:22:41,580 --> 00:22:44,820
Жао ми је због твог оца, Фиона, али у
бар имаш мало затварања, зар не?

255
00:22:45,080 --> 00:22:46,100
Упознао сам своје рођаке.

256
00:22:46,540 --> 00:22:47,960
Ох, да ли су били изненађени што су те видели?

257
00:22:48,160 --> 00:22:49,800
Па, нисам им рекао ко сам.

258
00:22:50,220 --> 00:22:51,220
Зашто не?

259
00:22:51,400 --> 00:22:53,740
Зато што су они странци, а ја никад нисам
поново ће их видети.

260
00:22:54,380 --> 00:22:58,580
Осим тога, Деклану није било стало да каже
њих ја постојим, па зашто бих?

261
00:22:59,020 --> 00:23:02,100
Па, мислим, она дама која шапуће
телефон је знао за тебе. Да.

262
00:23:02,400 --> 00:23:03,620
Шта је то било?

263
00:23:04,560 --> 00:23:08,460
Зашто причати неком ранду о мени, али не
остатак моје породице?

264
00:23:12,200 --> 00:23:13,260
Да ли ме је било срамота?

265
00:23:13,820 --> 00:23:16,780
Па, не, не постоји могући свет
које би се отац постидео а

266
00:23:16,780 --> 00:23:20,060
ћерка као ти. Мислим, очигледно
Деклан је имао проблема, а његови мотиви су а

267
00:23:20,060 --> 00:23:21,060
потпуна мистерија.

268
00:23:21,220 --> 00:23:27,300
Да, претпостављам да си у праву. Говорећи о
мистерије, провео сам целу ноћ радећи,

269
00:23:27,400 --> 00:23:30,080
као, обрнуте претраге слика о томе
фото ормарића.

270
00:23:30,580 --> 00:23:32,060
Тесс, мораш више да излазиш.

271
00:23:32,540 --> 00:23:33,479
Знам.

272
00:23:33,480 --> 00:23:37,860
Само сам покушавао, као, размишљати као
ти, знаш, анализирај га за трагове.

273
00:23:38,480 --> 00:23:39,480
Наћи нешто?

274
00:23:39,660 --> 00:23:45,760
Видим налепницу, можда цртани филм и још неке
писма.

275
00:23:46,480 --> 00:23:47,820
Некако је нејасно.

276
00:23:48,480 --> 00:23:49,640
Можете ли да изоштрите фокус?

277
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
Ох, мој Боже.

278
00:23:52,440 --> 00:23:54,360
То је адреса, или барем локација.

279
00:23:54,580 --> 00:23:55,580
У реду.

280
00:23:56,120 --> 00:24:00,120
Пошаљите ми поруку на адресу, резервишите ми изнајмљивање
ауто, и променим свој повратни лет у

281
00:24:00,120 --> 00:24:01,120
прекосутра.

282
00:24:01,600 --> 00:24:03,740
Мислио сам да се не играмо са твојим татом
мала игра.

283
00:24:04,020 --> 00:24:05,020
Могло би бити опасно.

284
00:24:05,260 --> 00:24:06,260
Смејем се опасности.

285
00:24:07,340 --> 00:24:08,460
Сигуран сам да ћу бити добро.

286
00:24:09,050 --> 00:24:10,870
У реду, ваљда сам заборавио ко сам
разговарајући са.

287
00:24:11,570 --> 00:24:12,570
ћао.

288
00:24:13,230 --> 00:24:14,230
ОК, ћао.

289
00:24:40,680 --> 00:24:42,720
Да ли сте видели нову теретану Суммер Хилл?

290
00:24:43,000 --> 00:24:46,280
Имају траке за трчање, борбене конопце,
машине за веслање.

291
00:24:47,040 --> 00:24:48,900
Све је потпуно ново на Дану уметности,
човек.

292
00:25:37,260 --> 00:25:38,540
Тражите спаринг партнера?

293
00:25:40,200 --> 00:25:41,200
Био сам.

294
00:25:41,680 --> 00:25:42,680
Променио ваш план.

295
00:25:42,720 --> 00:25:44,140
Нисам очекивао да ћу те видети овде.

296
00:25:44,360 --> 00:25:45,360
Да, и ја.

297
00:25:48,140 --> 00:25:49,920
Зашто имаш Декланову актовку?

298
00:25:51,980 --> 00:25:53,260
Желео је да га имам.

299
00:25:53,660 --> 00:25:55,660
Зашто би желео да га има странац?

300
00:25:57,340 --> 00:25:58,340
Ја нисам странац.

301
00:26:01,000 --> 00:26:02,660
Послао ми је ово.

302
00:26:04,260 --> 00:26:06,360
И овај кључ.

303
00:26:11,630 --> 00:26:12,630
Ти си Фиона.

304
00:26:13,030 --> 00:26:14,570
Рекао ти је за мене?

305
00:26:17,190 --> 00:26:20,750
Рекао је да мање људи знају за
ти, безбеднији би био.

306
00:26:22,270 --> 00:26:23,270
Од чега?

307
00:26:23,570 --> 00:26:24,590
Нисам баш сигуран.

308
00:26:26,210 --> 00:26:29,250
Али знам да си ти тајна коју је држао близу
свом срцу.

309
00:26:29,810 --> 00:26:31,450
Ипак, причао ти је о мени.

310
00:26:32,590 --> 00:26:34,910
Зашто? Он ми је веровао.

311
00:26:36,150 --> 00:26:37,590
Знао сам да нећу говорити.

312
00:26:38,350 --> 00:26:39,350
Мислим ми.

313
00:26:40,490 --> 00:26:44,470
Имали смо своје несугласице, али ипак смо
били тесни.

314
00:26:45,810 --> 00:26:47,110
Нешто као отац за мене.

315
00:26:50,070 --> 00:26:51,850
Волео бих да ми је више отац.

316
00:26:54,790 --> 00:26:55,790
жао ми је.

317
00:26:56,510 --> 00:26:57,590
Како сте се упознали?

318
00:26:59,390 --> 00:27:01,070
Ја, ух, боксовао сам.

319
00:27:01,710 --> 00:27:02,710
Семи -про.

320
00:27:03,170 --> 00:27:04,270
Децлан се кладио на мене.

321
00:27:04,590 --> 00:27:06,590
Онда мора да си добар. Не, ја сам говно.

322
00:27:07,630 --> 00:27:10,850
Зашто се онда кладио на тебе? Јер он
био још гори коцкар.

323
00:27:11,390 --> 00:27:13,610
Заклео би се у исте срећне бројеве
сваки пут.

324
00:27:14,050 --> 00:27:15,690
Псујте још гласније сваки пут када изгуби.

325
00:27:17,070 --> 00:27:20,070
Али искрено, мислим да је веровао у мене.

326
00:27:20,890 --> 00:27:21,890
Знаш?

327
00:27:38,080 --> 00:27:40,880
Без оца и збуњен је усран начин
да порасте.

328
00:27:43,200 --> 00:27:44,340
Како је умро?

329
00:27:46,920 --> 00:27:48,940
Прешао је преко литица у Баллибуниону.

330
00:27:49,260 --> 00:27:50,320
Он је пао?

331
00:27:50,560 --> 00:27:53,400
Пао. Скочио, кажу неки.

332
00:27:54,340 --> 00:27:55,420
Да ли је био депресиван?

333
00:27:56,060 --> 00:27:59,440
Твој тата је био као роллерцоастер, горе
и доле.

334
00:28:00,460 --> 00:28:01,500
Самоубиство.

335
00:28:03,780 --> 00:28:04,860
Ја то не купујем.

336
00:28:05,340 --> 00:28:06,560
Да ли је оставио поруку?

337
00:28:06,780 --> 00:28:07,780
Ниједан.

338
00:28:08,040 --> 00:28:11,840
А Децлан је волео да има последњу реч,
па сумњам да је планирао да умре

339
00:28:11,840 --> 00:28:12,840
тог дана.

340
00:28:15,480 --> 00:28:18,440
Мислим да је то била несрећа.

341
00:28:19,440 --> 00:28:24,620
Знаш, волео је своје вискије и тебе
знај, те литице су издајничке.

342
00:28:25,500 --> 00:28:26,920
Зашто је био тамо?

343
00:28:30,040 --> 00:28:31,040
Да ли је био сам?

344
00:28:31,240 --> 00:28:32,280
Не знам, Фиона.

345
00:28:32,960 --> 00:28:35,000
Рекао је да воли да иде тамо да...

346
00:28:35,660 --> 00:28:38,580
Да разбистри главу и погледа преко
море.

347
00:28:40,300 --> 00:28:42,620
Мислим да га је нешто мучило
у последње време.

348
00:28:43,740 --> 00:28:44,740
Знаш?

349
00:28:45,280 --> 00:28:47,600
Претпостављам да ти ниси једина тајна
чувао.

350
00:29:07,210 --> 00:29:11,230
Ми не припадамо овом истом броду.

351
00:29:11,850 --> 00:29:14,450
Ово је олујно срање.

352
00:29:16,470 --> 00:29:21,210
Сви припадамо овом једном путу.

353
00:29:21,950 --> 00:29:24,730
На вама је да стигнете тамо.

354
00:29:26,670 --> 00:29:31,610
Ми не припадамо овом истом броду.

355
00:29:32,310 --> 00:29:34,910
Ово је олујно срање.

356
00:29:37,420 --> 00:29:38,420
Извините, господине.

357
00:29:40,980 --> 00:29:41,980
Здраво, звездо.

358
00:29:42,980 --> 00:29:44,260
Извините, говорите ли енглески?

359
00:29:44,740 --> 00:29:46,280
Да, заиста.

360
00:29:46,800 --> 00:29:47,940
А ко би ти могао бити?

361
00:29:48,640 --> 00:29:49,680
Извини, Фиона.

362
00:29:50,460 --> 00:29:51,460
Вилеи.

363
00:29:52,440 --> 00:29:53,440
Могу ли вам помоћи?

364
00:29:54,020 --> 00:29:55,020
Да.

365
00:29:57,400 --> 00:30:00,380
Нисам познавао момка, али бих га видео
овде повремено.

366
00:30:01,520 --> 00:30:06,740
Он би само стајао и гледао преко
море.

367
00:30:07,730 --> 00:30:09,170
Да ли је увек био сам?

368
00:30:10,190 --> 00:30:11,550
Био је кад сам га видео.

369
00:30:12,770 --> 00:30:15,070
Али нисам овде 24-7, па ко дођавола
зна?

370
00:30:15,850 --> 00:30:16,850
Ја сигурно не.

371
00:30:17,610 --> 00:30:19,370
Мислите да је био овде да се састаје са пријатељима?

372
00:30:19,810 --> 00:30:20,810
немам појма.

373
00:30:21,490 --> 00:30:22,910
Једва сам познавао човека.

374
00:30:23,530 --> 00:30:24,910
Једва си познавао сопственог оца?

375
00:30:27,230 --> 00:30:28,230
То је столица која крвари.

376
00:30:29,510 --> 00:30:30,510
Да.

377
00:30:31,770 --> 00:30:32,770
Жао ми је због твог губитка.

378
00:30:32,970 --> 00:30:33,970
Хвала.

379
00:32:32,980 --> 00:32:35,740
Да ли сте сигурни да не морате да идете на
болница?

380
00:32:36,720 --> 00:32:40,400
Само желим да идем кући. Тако сам готова
Ирска.

381
00:32:42,440 --> 00:32:43,440
одакле си

382
00:32:43,800 --> 00:32:44,800
Лос Ангелес.

383
00:32:46,500 --> 00:32:47,500
Има смисла.

384
00:32:48,900 --> 00:32:49,900
А ви сте адвокат?

385
00:32:50,040 --> 00:32:51,040
Да.

386
00:32:52,170 --> 00:32:54,410
Дакле, ми смо као закон и ред.

387
00:32:55,570 --> 00:32:56,770
Требало би да се упаримо.

388
00:32:58,590 --> 00:33:02,550
Имао је око 5 '9". Носио је све
црна.

389
00:33:03,430 --> 00:33:07,970
Имао је ожиљак на задњој страни десне стране
руку.

390
00:33:08,790 --> 00:33:11,690
И из њега је вирила четкица за зубе
његово око.

391
00:33:12,850 --> 00:33:16,110
Зашто му се четкица за зубе заглавила
из његовог ока? Зато што сам га заглавио

392
00:33:18,610 --> 00:33:19,610
У реду.

393
00:33:20,650 --> 00:33:27,280
Хотел... Провале су прилично честе,
али се обично јављају када сте напољу

394
00:33:27,280 --> 00:33:31,340
соба. Није провала ако су
не узимај ништа.

395
00:33:31,580 --> 00:33:36,020
Оставио ми је новчаник, телефон, накит.

396
00:33:37,040 --> 00:33:41,340
Дакле, мислите да је само дошао да се зеза
срање?

397
00:33:42,600 --> 00:33:43,920
Чудно је, зар не?

398
00:34:14,800 --> 00:34:15,800
Здраво, мама.

399
00:34:15,960 --> 00:34:17,340
где си био?

400
00:34:17,920 --> 00:34:21,179
Не паничи, али ја сам у Ирској.

401
00:34:22,100 --> 00:34:24,500
Морао сам да дођем овде да сазнам шта је он
тражио.

402
00:34:25,380 --> 00:34:28,219
И? Па, шала је на мени.

403
00:34:29,900 --> 00:34:30,900
Он је мртав.

404
00:34:31,420 --> 00:34:34,900
Он је шта? Он је мртав.

405
00:34:36,260 --> 00:34:37,260
бр.

406
00:34:43,530 --> 00:34:45,270
Плакати због мог мртвог оца?

407
00:34:45,830 --> 00:34:47,730
Не говори ми како да се осећам, Фиона.

408
00:34:49,090 --> 00:34:56,090
Нисам могао да будем са твојим оцем, али направи
нема грешке, ја... волела сам га.

409
00:35:02,430 --> 00:35:05,710
Ваљда се део мене увек само надао
то, знаш... Шта?

410
00:35:12,840 --> 00:35:13,840
Како је умро?

411
00:35:14,240 --> 00:35:17,040
Кажу да је пао са литице.

412
00:35:18,000 --> 00:35:19,480
Мислим да је убијен.

413
00:35:20,840 --> 00:35:21,840
Шта?

414
00:35:22,440 --> 00:35:24,640
Нападнут сам у мојој хотелској соби.

415
00:35:25,380 --> 00:35:26,380
Фиона!

416
00:35:26,640 --> 00:35:27,700
Да ли сте повређени?

417
00:35:27,960 --> 00:35:29,860
Слушај ме. Дођи кући сада.

418
00:35:30,120 --> 00:35:31,120
Мама, добро сам.

419
00:35:32,260 --> 00:35:34,880
Знаш шта је било у том глупом ормарићу?

420
00:35:35,720 --> 00:35:38,620
Његова стара актовка. Његова актовка.

421
00:35:42,600 --> 00:35:43,600
Отараси се тога.

422
00:35:44,480 --> 00:35:45,860
Ок, баци то у реку.

423
00:35:46,280 --> 00:35:47,280
Зашто?

424
00:35:47,560 --> 00:35:53,920
Јер... Зато што има још тога
него што знаш. Он је тукао

425
00:35:53,920 --> 00:35:57,860
срање од тебе. Зашто си
штити га?

426
00:35:58,580 --> 00:35:59,580
Да ме победиш?

427
00:36:00,140 --> 00:36:01,860
Тецлан никад није дигао руку на мене.

428
00:36:03,880 --> 00:36:06,380
Видео сам модрице, мама.

429
00:36:08,720 --> 00:36:09,920
О, мој Боже, Фиона.

430
00:36:12,049 --> 00:36:15,890
То си мислио свих ових година?
Не, уопште није било тако.

431
00:36:16,170 --> 00:36:21,590
Молим те, само дођи кући, и ја ћу
објасни ти то. Реци ми сада.

432
00:36:27,930 --> 00:36:30,650
Време је истекло.

433
00:36:32,510 --> 00:36:34,090
Ох, Фиона, проклетство.

434
00:36:47,740 --> 00:36:48,740
Здраво.

435
00:36:49,200 --> 00:36:50,200
У реду.

436
00:36:50,740 --> 00:36:57,040
Оне ноћи када је твој отац отишао, ови људи
дошао у кућу и они

437
00:36:57,040 --> 00:37:03,980
уништили место и напали су ме
горе.

438
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
Шта су хтели?

439
00:37:06,940 --> 00:37:11,580
Децлан је био у неким забаченим срањима. Ви
знате, попут коцкања и прања новца

440
00:37:11,580 --> 00:37:15,580
и лихваре. Био је до грла
у дуговима.

441
00:37:15,960 --> 00:37:21,840
неким веома опасним људима и они
дошао да наплати тај дуг

442
00:37:21,840 --> 00:37:27,480
зашто ми ниси рекао јер смо направили а
завет једни другима

443
00:37:27,480 --> 00:37:34,060
да никад не бих

444
00:37:34,060 --> 00:37:40,860
причао ти о својим демонима и он би
очисти свој чин и врати се

445
00:37:40,860 --> 00:37:41,860
нама

446
00:37:45,640 --> 00:37:52,140
чекајући, али тај дан никада није стигао

447
00:37:52,140 --> 00:37:58,520
само сам покушавао да те заштитим
да идем назваћу те касније

448
00:38:33,900 --> 00:38:37,880
Погоди комбинацију и благо
биће твој.

449
00:40:15,620 --> 00:40:19,320
Слушај. Све у овој актовци је
докази.

450
00:40:19,580 --> 00:40:22,760
Шта? Докази против криминалаца.

451
00:40:23,190 --> 00:40:24,350
отргнуо ме од породице.

452
00:40:25,090 --> 00:40:27,230
Али почињу да сумњају у мене.

453
00:40:28,590 --> 00:40:29,590
Они?

454
00:40:31,570 --> 00:40:35,970
Ако дођу до мене, ко зна шта
учиниће људима које волим.

455
00:40:37,170 --> 00:40:40,230
Ако ми се нешто деси, то није било
незгода.

456
00:40:41,630 --> 00:40:47,590
Истина је, Фиона, ја... Дектер, дођи
на.

457
00:40:47,870 --> 00:40:48,870
Хајде да их позовемо.

458
00:40:50,370 --> 00:40:51,370
Заузето!

459
00:41:20,750 --> 00:41:21,810
једина тајна коју је чувао.

460
00:41:22,070 --> 00:41:24,970
Ако ми се нешто деси, то није било
незгода.

461
00:41:26,290 --> 00:41:29,070
Истина је, Фиона, то је истина.

462
00:41:29,590 --> 00:41:32,870
То је питање које се мучи
далеко већи умови од мојих, бојим се.

463
00:41:34,390 --> 00:41:35,390
Да.

464
00:41:37,910 --> 00:41:38,910
Карту за укрцавање, молим.

465
00:41:44,910 --> 00:41:47,430
Лет 1963. за Лос Анђелес.

466
00:41:47,630 --> 00:41:50,170
Сада одлази. Причврстите своје
сигурносним појасом.

467
00:41:54,920 --> 00:42:00,700
Одвези ме у Вицклов. На овај или онај начин,
Идем да те видим. Желим да се упознам

468
00:42:00,700 --> 00:42:02,540
ти, упознај се, упознај се, упознај се
дан.

469
00:42:02,920 --> 00:42:05,380
Можда ћу се следеће недеље срести.

470
00:42:05,640 --> 00:42:07,520
Идем да те упознам. срешћемо се.

471
00:42:36,080 --> 00:42:37,580
Ја ћу те средити. Ја ћу те средити.